giắm gia giắm giằn
Définition
Locution adverbiale : - De manière hésitante, avec indécision : Cette locution décrit une action effectuée avec hésitation, en doutant, en tâtonnant ou en avançant prudemment sans assurance. Elle évoque souvent un état de perplexité ou d'incertitude.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Anh ấy trả lời giắm gia giắm giằn, không dám khẳng định điều gì. (Il a répondu de manière hésitante, n'osant rien affirmer.)
- Cô bé bước đi giắm gia giắm giằn trong bóng tối. (La petite fille avançait avec hésitation dans l'obscurité.)
Utilisations avancées
Cette locution est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre littéraire pour peindre un tableau vivant de l'hésitation. Elle est souvent employée pour décrire des comportements verbaux (parler, répondre) ou physiques (marcher, agir).
Variantes et mots apparentés
- Giắm giẳn : C'est la forme de base, souvent considérée comme la racine de la locution redoublée "giắm gia giắm giằn". Elle partage le même sens d'hésitation et d'incertitude.
- Nó nói giắm giẳn vài câu rồi im bặt. (Il a balbutié quelques mots puis s'est tu.)
Synonymes
- Do dự : hésiter.
- Ngập ngừng : hésiter, barguigner.
- Lưỡng lự : être indécis, hésiter.
- Ứ ớ : bredouiller, hésiter dans ses paroles.
Expressions idiomatiques connexes
- Nói như rót vào tai (litt. "parler comme verser dans l'oreille") : Cette expression, qui signifie parler de manière très claire et persuasive, est l'antonyme de l'idée véhiculée par "giắm gia giắm giằn".